〈東門之楊〉
東門之楊，其葉牂牂。
昏以爲期，明星煌煌。

東門之楊，其葉肺肺。
昏以爲期，明星晢晢。

都說人約黃昏後，怎麼我都等不到你？黃昏早已過去了啊，現在啟明星（金星）都大亮了，東方都已露白，我已等了一個晚上……

日出之際，可以看見金星大放光明（維基百科圖）

〈墓門〉
墓門有棘，斧以斯之。
夫也不良，國人知之。
知而不已，誰昔然矣。

墓門有梅，有鴞萃止。
夫也不良，歌以訊之，
訊予不顧，顛倒思予。

「梅」古文寫作「槑」，與「棘」字形相似，據信這裡的「梅」應該是「棘」的誤寫。

「墓門」除了是「墳墓門前」的直譯，也有可能是陳國的某一城門。

這首詩非常犀利，它直斥「夫也不良」，應該是指陳桓公的弟弟－陳佗，陳陀趁哥哥重病之際，殺死太子免，篡位為王。陳國因此大亂，人民離散。後來陳桓公之妻，蔡國王姬向母國求援，陳陀便被蔡國人殺了。這首詩責備的不止是陳陀，還有他的兄長陳桓公：

「全國人都知道這個人不好，但是誰縱放了他這麼多年？墓門前的荊棘都可以果決地用斧頭砍除，可是為什麼沒人出面阻止他？」

 

〈防有鵲巢〉
防有鵲巢，邛有旨苕。
誰侜予美？心焉忉忉。

中唐有甓，邛有旨鷊。
誰侜予美？心焉惕惕。

堤防上不應該有喜鵲築巢，土丘上不應該長出甘美的苕草與鷊草。是誰用這樣的謊言欺騙我？是誰在挑撥我所愛的人？

鷊，即綬草（維基百科圖）