來賓：越南新住民羅漪文

什麽是司法通譯？

在通譯的過程中，要怎樣保持中立，讓司法的正義和公平不會因爲語言、文化的隔閡而產生偏差？

逃逸移工請我私下幫他聯絡朋友，我該幫他嗎？

因爲通譯的工作，讓我對同鄉移工有了不同的理解……

 

這些都是羅漪文在擔任司法通譯時，一次又一次必須面對的現實狀況。

漪文來自越南，當初因爲要搜集資料製作記錄片，而走入司法領域，成爲一名「司法通譯」。有別於一般的翻譯，司法通譯更需要時刻謹記中立原則，不能摻入個人情緒，為每一個個案做好翻譯。理性與感性在這裡特別衝突，卻又如此重要。

90年代，她與家人搭機來台，逃離那個動蕩不斷的年代，重新在臺北這塊土地上尋找平靜與自由。由於資源有限，她投入書本的浩瀚宇宙，讓閲讀帶領她遨遊世界，也開啟了她寫作的契機。

2023年，她所撰寫的第一本書——《我當司法通譯的日子》獲得第24屆臺北文學獎年金首獎，她用獨有的溫柔且細膩的筆觸，讓讀者一窺移工與移民在臺灣的真實狀況。對於移民問題及司法通譯有興趣的朋友，不要錯過這本書！

節目最後，漪文還透露了自己對潮州美食念念不忘，到底是哪些美食，又是怎樣的記憶讓她如此想念？答案都在本集節目中，快跟著我們一起傾聽漪文的精彩人生故事吧！

—

線上收聽So Easy，隨選隨聽、想聽就聽！

📻Apple Podcast：https://pse.is/54scl3

📻Spotify：https://pse.is/54qfj9

📻KKBOX：https://pse.is/549ts4

📻YouTube：https://tinyurl.com/2j9ugttx

也別忘了按讚《新生報到-我們在台灣》臉書粉專，聽見更多精彩故事👏